¿Es usted Kathy Nicolo?
Sí.
¿Es ésta su casa?
CASA DE ARENAY NIEBLA
Naturalmente, a Nadi
le pareció una idea maravillosa
lo de talar los árboles de nuestra casa del Caspio,
para ver el mar ante nosotros,
y llegar hasta el infinito con los ojos
y verlo siempre.
Pero entonces,
nuestra vida corrió la misma suerte que los árboles,
cuando los ayatolás arrancaron el alma a nuestro país.
Bueno, ya basta.
Hoy no es un día para los viejos, sino para los jóvenes.
Por el futuro.
Por nuestra Soraya. Que sea tan feliz esposa como novia.
Y a poder ser,
que no olvide a sus pobres padres demasiado pronto
y venga a vernos y nos dé muchos nietos.
Un padre puede soñar.
Qué moreno está.
-El retiro le sienta bien al coronel. -No está retirado.
-Trabaja en la Boeing. -En la Boeing no.
Mi hijo trabaja en la Boeing.
Quién sabe lo que hará.
Os quiero.
SUBASTA DE PROPIEDAD EMBARGADA
-Diga. -¿Kathy?
-¿Qué hora es? -Son las nueve.
Mamá, aquí son las seis.
No te vas a morir por eso.
Tu padre se levantó a las 4,30 toda su vida. Dios le bendiga.
-¿Cómo te va? ¿Qué tal el programa? -Bien.
Estoy bien.
Hay que progresar poco a poco.
Espero que funcione.
¿Cómo estáis todos?
Frankie está bien. Otra vez Vendedor del Mes. Ya conoces a tu hermano.
Su Lisa está de siete meses.
¿Qué tal tu media naranja?
Bien.
Está aquí al lado, durmiendo.
¿Durmiendo?
Mamá, estoy muy cansada. Voy a colgar.
Ah, tía Frances ganó un viaje a Reno. Salimos el 18.
Pasaremos a verte.
-¿El 18? -Sí, dentro de dos semanas.
Ya, vale.
Nick estará fuera, por negocios.
-¿Otra vez? -Sí.
Voy a colgar, ¿vale?
¿Sigues sin fumar?.
-Adiós. -Ya sabes que es...
¡Un momento!
¿Es usted Kathy Lazaro?
Sí. ¿Por qué?
Debido al impago de impuestos empresariales
relacionados con esta propiedad,
el condado ha pedido al juzgado que reclame el pago.
No debería sorprenderse. Habrá recibido
avisos de sobra.
Enviamos muchas notificaciones.
Esta casa sale a subasta a partir de mañana.
¿Subasta?
¿Pero qué dice? ¿Está loco?
En mi casa no se fuma.
Hola, Chuck.
He visto tu número aquí, tío.
Luego nos vemos allí, ¿eh?
Dicen que hoy hará calor.
Póngase algo fresco.
No importa. No pienso irme.
No tiene más remedio, Sra. Lazaro.
Sus cosas se subastarían con la casa.
¿Es eso lo que quiere?
No pueden desahuciarme.
No debo ningún impuesto. Es absurdo.
Bueno, aquí termina mi función.
El agente Burdon la ayudará a desalojar.
¿Tiene abogado?
No puedo pagarlo. Soy limpiadora.
Tenga el número del Servicio de Asistencia Legal. La ayudarán.
No está escrito con sangre.
Sólo tiene que desalojar hoy. A lo mejor vuelve en una semana.
Mientras tanto,
puede llamar a un amigo o familiar
para alojarse en su casa.
No tengo a quién llamar.
Hagamos una cosa.
Un transportista me debe un favor.
¡Brian!
Ve al súper y trae unas cajas.
La ayudaremos a empaquetar.
Soy Lester.
¿Desea algo?
Tengo mi coche aparcado aquí.
Ya me preguntó ayer.
-Qué tal? -Hola.
-¿Qué te ha pasado? -Me caí.
-¿Otra vez? -Sí.
Lávate. No sangres en el suelo.
No es grave, papá.
SUBASTA DE PROPIEDAD EMBARGADA
La casa se expropió por impago de impuestos. Tres dormitorios y baño.
Con un balcón de viuda valdría más.
¿Qué es un balcón de viuda?
Una terraza en lo alto, para ver el mar.
Tenemos tiempo. Echen un vistazo.
Deberías llevar gorra marrón, no azul.
¿No trabajas hoy?
Nadereh,
Dios ha besado nuestros ojos.
¿Recuerdas nuestra casa
en el Caspio? ¿Cómo hice cortar los árboles
del lado oeste para ver el mar?
Deja ya eso.
¿Recuerdas que el general vino con su familia en Año Nuevo?
¿Qué te pasa hoy, Behrani?
Nadi...
He comprado otra casa para nosotros.
Y la he comprado por un precio increíble.
Vale el doble o el triple.
Viviremos allí una temporada,
la venderemos y buscaremos otra mejor.
¡No, no!
¡No vine a América a vivir como un árabe!
¡Todos por la calle, como gitanos!
¡Destrozando nuestras posesiones por el camino!
Ni tú viniste a vivir como una gitana,
ni yo a trabajar como un árabe.
A que me traten como a un árabe.
Hemos vivido por encima de nuestras posibilidades.
Lo gastamos todo en casar bien a Soraya.
Alquilar este piso ya nos ha costado más de 140.000 dólares.
¿ Y la universidad de Esmail?
Pronto no nos quedará nada.
Y entonces sabrás lo que es vivir como gitanos.
Así que...
mañana empiezas a embalar.
No hay más que hablar, Sra. Behrani. No abras la boca.
¿Quinientos dólares?
-¿Por eso te desahucian? -Exacto.
¿Estás en casa de alguien?
Sí, con una amiga.
¿Cuánto me costará esto?
Depende de tus ingresos.
-¿Cómo no hiciste nada antes? -Lo hice.
Fui al juzgado hace meses y...
declaré que no debo impuestos empresariales, porque
no tengo empresa.
Hasta lo hice certificar.
¿ Y no te enviaron cartas?
No las abrí.
Es muy importante recuperar la casa para el día 18.
Espero visitas.
¿Cuándo firmaste esto?
No lo sé. ¿En marzo?
Lamento darte malas noticias, pero veo que el condado
-ya vendió tu casa. -¿Qué?
¡No!
No pueden hacer eso.
La subasta se convocó hace meses.
No te preocupes. Exigiré que se anule la venta,
o demandaremos al condado por tu casa.
¿Antes del día 18?
Es posible.
Joder.
Hola.
Perdone.
-No quería asustarla. -Pues me asustó.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. ¿ Y usted?
Bien, bien.
¿Ahora es de la secreta?
¿Cómo dice?
No. Es mi día libre.
Pasaba por aquí
y se me ocurrió venir a ver cómo estaba.
A ver cómo le va.
¿ Ya han vendido su casa?
Bueno, es mía y de mi hermano.
Nos la dejó mi padre al morir.
Mi familia no sabe nada.
Mi abogada está intentando anularlo.
Y yo intento no ponerme pesimista.
¿Tiene hijos, señor Burdon?
Dos.
Llámeme Lester.
Mi marido me dejó hace ocho meses.
Tampoco lo sabe nadie.
¿Le molesta un consejo profesional?
No.
Hágalo todo a través de su abogada.
Ni se acerque a la casa hasta que tenga las llaves.
Gracias por interesarse.
No es nada.
Buenas noches.
Kathy, espere.
Éste es mi número directo en comisaría.
Suelo estar de patrulla, pero si necesita algo,
lo que sea, deje un mensaje.
Hasta la vista.
Buenas noches.
Es igual
que nuestro jardín de lsfahán.
¿Diga?
¿Sí?
Su tarjeta ha sido rechazada. Ya debe dos días.
Vaya, lo siento mucho.
Mire, yo cobro el viernes.
¿Puede esperar hasta entonces?
El modo más barato de poner una terraza ahí
es con la escalera por fuera.
Taparía la ventana de la cocina.
Costaría unos mil. Si abrimos el tejado,
subiría de cuatro a siete mil.
-¿Habría que tapar esta ventana? -No veo otro modo.
Es aceptable.
¿Puede empezar hoy?
¿Qué están haciendo?
-¿Qué dice? -¿Qué coño hacen?
¡Ésta es mi casa!
-¿Quién es usted? -¡Es mi casa! ¿Quién les dio permiso?
¿Es la Sra. Behrani?
¡No!
Nos contrató el Sr. Behrani. Tendrá que hablar con él.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¡No se mueva!
Joder, tío.
Tenga cuidado.
¿Podemos usar su baño? Ha pisado un clavo.
Perdone, señora.
¿Podemos pasar a lavarle el pie?
Está bien.
Un momento, por favor.
-Ya está. -Gracias.
¿Está vacunada del tétanos?
Me voy a marear.
¿Está sangrando?
Disculpe.
No quiero manchar la toalla.
Tenga. Lo uso para el monopatín.
Tranquila. Lo he lavado.
Bien.
Son fotos de familia.
gracias.
Tengo que irme.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? Que en mi jardín hay una obra.
-¿Estuviste allí? -Sí.
Estuve allí. Fui a mi casa.
Pisé unos clavos.
Sangré en mi puerta, esperando que un extraño me abriera.
No puedes ir allí. Deja que nos ocupemos.
Quiero que se vayan de mi casa.
Ya están mejor instalados que yo.
¿Sabes su nombre?
¿Bahroony?
Behmini, algo así. Son de Oriente Medio.
-Gary. -¿Sí, Connie?
Escribe una carta para que se la lleven al señor Behrmini.
Es difícil vender una casa hoy en día.
Esto es un mercado de compradores.
Lo siento, sólo puedo tasarla
en 174.000 dólares.
SE VENDE
VISTAS AL AGUA
-Llegas tarde, Behrani. -No llego tarde.
Vengo a decirte que dejo de trabajar aquí.
¿Lo dijiste en la oficina, coronel?
No.
¿ Y me lo dices a mí?
¿Éste es usted?
''Le informamos
de que en estas circunstancias...
debe desalojar la casa inmediatamente''.
¡Hijos de puta!
¡Maldita sea!
TU OPRESION ES NUESTRA REVOLUCION
Es el señor Barmeeny.
Señor Barmeeny...
Me llamo Behrani.
Coronel Massoud
Amir Behrani.
Quiero hablar con el señor Walsh.
Yo soy Connie Walsh.
Es mi bufete, coronel.
Pase, por favor.
Nuestra carta le habrá sorprendido.
La situación es ésta:
El condado ha cometido varios errores.
Primero, reclamaron unos impuestos que no se debían.
Segundo, la desahuciaron por no pagarlos.
Tercero, subastaron la casa.
-Y aquí entra usted. -Pero la casa es mía.
La pagué al contado. Tengo el contrato.
Mírelo.
¿Se la revendería al condado?
Seguro que le hacen una buena transacción.
Escúcheme con atención, señora Walsh.
La única transacción posible
es que el condado me pague 174.000 dólares.
Sr. Behrani, usted pagó la cuarta parte de eso.
Es el precio de mercado.
Buenos días, señora Walsh.
Espere, por favor.
Legalmente, está en su derecho.
Pero la verdadera propietaria vive en un motel.
Sus cosas están en un guardamuebles. ¿Por qué ha de esperar
para recuperar lo que le quitaron?
¿Para que usted saque provecho?
No es lo que parece.
Es por necesidad, mía y de mi familia.
Lo siento.
No tengo elección en este asunto.
Hola.
Qué sorpresa.
¿Buena o mala?
Buena, buena.
¿Qué te pasó en el pie?
Fui a mi casa y están haciendo obras en el tejado.
-Pisé unos clavos. -Gracias por llevarme,
señor Burdon.
-¿Qué tal El Rancho? -Ya no me alojo allí.
Ahora estoy en el Bonneville.
No lo conozco.
Estás apoyado en él.
Hace tres años que no bebo, Lester.
Lo siento. Debí preguntar. No lo sabía.
No importa.
Está cayendo la niebla.
¿Puedo hacer una pregunta personal?
Vale.
Pero que sea rápida.
¿Por qué se fue tu marido?
Yo quería hijos.
Él no los quería.
Si me hubiera querido, habría querido tenerlos.
Es un imbécil.
Habrá que buscarte alojamiento.
¿Recuerdas la belleza del mar Caspio, Esmail?
El agua cristalina, la arena dorada de la playa.
Esto es muy bonito.
¿Cuándo nos iremos de aquí?
Todavía no.
Cuando tengamos comprador, que espere hasta el otoño.
¿Lo prefieres así?
Haré lo que tú quieras.
Había un tipo pequeñajo
que pegaba a su mujer. Pero ella no le denunciaba. Llegábamos
y estaban en la puerta cogiditos, como Romeo y Julieta.
Ella llena de cardenales.
Un día nos volvieron a llamar.
Yo me escabullí y metí dos papelinas en su armario.
Estaba en libertad condicional. Volvió a la cárcel.
Ella está a salvo.
Y yo dormí tranquilo.
¿Te aburro?
No.
Perdona.
Es que el vino me distrae.
-Lo haré retirar. -No.
-¿Seguro? -Sí.
Cuando pienso en no tomar cosas, no pienso en el vino.
El alcohol no era problema.
Ya eres mayorcita.
Salud.
-¿Cómo se llaman tus hijos? -Nate y Betheny.
Nate tiene cuatro años. Bethany, nueve.
-¿Dónde vives? -En Millbrae.
En una urbanización llamada Palomino Meadows.
-Camino del centro comercial. -Sé dónde está.
He pasado por ahí docenas de veces.
Puede que haya visto a tu mujer.
Carol.
Sí, Carol.
¿Cómo os va, Les?
Me casé con mi mejor amiga.
Yen los siete últimos años
no la he tocado más que para darle algún abrazo.
-Así me va. -¿ Y a ella?
Para ella es distinto.
¿Quieres entrar?
Massoud.
Hemos sido bendecidos.
¿Qué hora es?
Las diez.
Dios mío.
Debería estar en casa.
Carol habrá llamado a comisaría.
Y le habrán preguntado si estoy mejor.
Al fin se mueven las cosas.
Por fin voy a poder hacerlo.
¿El qué?
Decirle lo que siento.
¿ Y qué sientes?
Que ya no estoy perdido.
Bueno, Kathy. Malas noticias.
El nuevo propietario no acepta el trato.
Pide el cuádruple de lo que pagó.
Una demanda llevaría meses.
¿Qué quieres decir?
¿Que no puedo recuperar mi casa?
Deberías haber abierto las cartas.
No podemos hacer milagros.
¡No espero milagros, sólo quiero que hagas
tu puto trabajo!
No sé qué hago hablando contigo.
Como ven, excelentes habitaciones.
Hace fresco, incluso de día.
Y desde el balcón de viuda se ve la puesta de sol.
Aquí hay poca niebla.
-¿Cuándo estaría libre? -En otoño. Necesitamos tiempo
-para encontrar otra. -Nos valdría.
Vendrá a por la herramienta
que se dejó su novio el carpintero.
Un momento, por favor.
Me alegra que venga.
Por aquí. Mi familia no sabe nada de esto, y quiero que siga así.
-Me confunde con otra. -No. Sé muy bien quién es.
Soy Kathy Nicolo.
Habló con mi abogada, Sr. Baroony,
pero quería verle la cara.
Me llamo Behrani. Coronel Behrani.
Coronel Behrani, lo siento.
Mi padre nos dejó esta casa a mí y a mi hermano.
Cuénteselo a Hacienda. El error fue suyo, no mío.
Dijeron que le devolverían su dinero. Y esa terraza que ha puesto,
seguro que se la pagan.
No tengo nada más que decir.
¿Debo pagar por su incompetencia?
Demándelos y sacará para diez casas.
Hasta yo le venderé ésta a buen precio.
No sé dónde dejó los martillos.
-No hay más que hablar. -¡Suélteme!
¡Suélteme!
¿Cree que puede venir
a especular con esto?
¡Es mi casa!
!Yo vivía aquí y usted me la robó,
hijo de puta!
¡Es una casa robada!
¡Intenta venderles una casa robada!
¿Qué les dijiste a tus hijos?
Les dije la verdad.
Mi padre nos abandonó. Yo juré no hacer lo mismo.
¿Qué te ha pasado?
Mi abogada no me recuperó la casa,
y fui a ver al que la compró.
¿Te puso la mano encima?
No es nada. No te preocupes.
Sí me preocupo.
No tiene derecho a hacerlo.
¿Quién es?
Se llama Behrani. Es coronel.
-¿Behrani? ¿De dónde es? -No lo sé.
Su mujer apenas habla inglés.
No llevarán mucho aquí.
Quizás no sepan cómo es esto.
-¿Qué haces? -Voy a visitarle.
Los militares escuchan a otros uniformados. Hay que intentarlo.
¿ Y si no escucha?
Le haré escuchar.
¡Pajarito!
Bienvenida a nuestra nueva casa.
¿Llega hasta la playa?
Es una inversión. ¿Te acuerdas de la casa del Caspio?
La casa es una inversión.
Vamos a la terraza a ver las vistas.
Míralos. ¿Qué celebrarán? ¿Que han robado una casa?
¡Joder,
qué gente!
Eres un hombre sabio.
Vives donde puedes ver
las maravillas de Dios.